Modification de Projet:JCC
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
* Jeu de caractères tel qu'imprimés sur la carte (donc hiragana, katakana, etc) | * Jeu de caractères tel qu'imprimés sur la carte (donc hiragana, katakana, etc) | ||
* Créer une redirection "romaji" => article | * Créer une redirection "romaji" => article | ||
* Si une équivalence officielle | * Si une équivalence officielle fr exacte existe pour le nom (Pokémon, personnage, objet...), créer une redirection du nom fr vers l'article | ||
Dans l'introduction de la page : | Dans l'introduction de la page : | ||
* ''nom tel qu'imprimé sur la carte'' (''romaji'', soit en français : ''xxxxx'') etc etc etc | * ''nom tel qu'imprimé sur la carte'' (''romaji'', soit en français : ''xxxxx'') etc etc etc | ||
Nom des attaques, effet des attaques et objets : | |||
* Si une équivalence officielle | * Si une équivalence officielle fr exacte existe, l'utiliser (des attaques identiques peuvent exister sur d'autres cartes qui ont une traduction officielle fr) | ||
* Sinon, traduire au mieux, mettre en évidence ce caractère approximé (guillemets autour du texte), indiquer le texte original japonais via balise "ref" (avec le jeu de caractères tels qu'ils sont imprimés sur la carte, puis version romaji éventuellement) | |||
* Sinon, traduire au mieux, mettre en évidence ce caractère approximé | |||
==== Traitement des extensions japonaises ==== | ==== Traitement des extensions japonaises ==== |